Art by Rebekah Lynn

Xena Subtext
bidra med en hyllning till Xena och Gabrielle och eras kärlek

Subtext historier är vanliga på sidor utomlands och jag tycker att alla ska respektera att det finns dom som tycker att det är självklart att Xena och Gabrielle är mer än bara vänner. Dom som har svårt att göra det behöver inte bry sig om Subtext avdelningen. Ni andra kan ha lite kul. Och det är naturligtvis ni som ska bidra med historierna. Ni skickar er saga till mig eller min webmistress så ser vi över det och kollar att det är seriöst, och sedan lägger vi ut det. Och vi tar oss även friheten att lägga till en passande bild, såvida ni inte bifogat en sådan också. Mycket nöje.

Vi hoppas att ni uppskattar Subtext historierna som kommer att läggas upp här. Här följer eninblick i den världen skriven av en medlem i Lucy In The Sky, Lao Ma. Du hittar länken till hennes egen hemsida(som är både bra och rolig och väl värd ett besök) längre ned på sidan, bland lite Subtext länkar. Jag tackar för bidraget och hoppas att ni gillar det. Och den som inte gör det kan behålla det för sig själv(vem bryr sig?), vi lever ju trots allt i 2000 talet! Mycket nöje.

- En gåva från gudarna -

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VADÅ SUBTEXT?

av Lao Ma

(Bara en liten kommentar innan jag börjar, det jag skriver om serien skriver jag med utgångspunkt från säsongerna som har visats i Sverige hittils, dvs 1-3. Uppsatsen innehåller spoilers från dessa säsonger.)

Begreppet ”Subtext” är något som man ofta stöter på inom the Xenaverse (Xenaversumet). Men vad innebär det? Jag ska försöka bena upp begreppet.

Subtext i Xena – Warrior Princess
Det man oftast menar när man talar om subtext i samband med Xena är tecken på att Xena och Gabrielle har ett romantiskt förhållande/är kära i varandra. Manusförfattarna, producenterna och skådespelarna har medgivit att de har lagt in speciella repliker, uttryck och andra faktorer i serien som visar på just detta. De har dock valt att inte vara ”övertydliga” utan gett utrymme för att man kan tolka det som om de bara vore vänner, om man föredrar det. (Vissa saker förstår jag dock inte personligen hur man kan tolka som annat än romantiska men, och detta kan inte sägas nog ofta, alla får tolka serien som de vill)

Allmänt om ”subtext”
Ordet ”subtext” kommer från engelskan och betyder, fritt översatt, ”under texten”, dvs vad man ser om man läser mellan raderna. Motsatsen till detta är ”maintext”, som är det man ser tydligt, det som är svårt att tolka på annat än ett sätt.

Men om manusförfattarna inte vill säga varken att Xena och Gabby är tillsammans eller att de inte är det, varför kallas då den lesbiska tolkningen för subtext, medan den heterosexuella kallas för maintext? Dvs om Xena säger till Gabrielle att hon älskar henne, vill tillbringa evigheten med henne och att hon är hennes ”bästa vän” kallas det för subtext men om hon säger till Marcus att hon älskar honom, att de kommer att vara tillsammans i Tartarus och att han är ”hennes vän”, så kallas det för maintext. Ingen tvivlar på att Marcus och Xena hade ett romantiskt förhållande, medan om Xena och Gabby har det eller inte leder till ändlösa diskussioner.

Varför? Detta beror bla på att världen ser ut som den gör. Lesbiska förhållanden är tabu, medan heterosexuella relationer uppmuntras. Om serien skulle visa på ett överydligt sätt att Xena och Gabby har ett romantiskt förhållande (dvs att de skulle ha sex eller säga rent ut att ”du är min lesbiska flickvän”, vilket praktiskt taget är de enda de inte har gjort än), skulle den tappa många tittare, och mången intollerant person skulle protestera kraftigt. (Nu säger jag inte att det är det som manusförfattarna skulle vilja göra, det har jag naturligtvis ingen aning om). Det är vanligt att lesbiska relationer omskrivs till rena vänskapsförhållanden, inte bara i fiktionens värld utan även i verkligheten. ( Ett exempel på detta är Selma Lagerlöfs lesbiska förhållanden, som på många håll har beskrivits och fortfarande beskrivs som väninneförhållanden).

Om Xena vore en man istället för en kvinna så skulle antagligen ingen ens tänka tanken att han och Gabrielle inte var intresserade av varandra på ett romantiskt sätt.

Subtexten i praktiken
Men vad gör då Xena och Gabby? Hur ser subtexten ut i praktiken? Handlar det om sex? Nej, det finns så mycket mer i ett kärleksförhållande. Jag kommer här att ta upp några faktorer som tyder på ett romantiskt förhållande:

Blickar som säger mer än tusen ord
Många är de själfyllda blickar som har växlats mellan våra huvudpersoner, då orden inte har räckt till. Blickar av kärlek, men också av förtvivlan.

Repliker
Många är också de repliker som på ett eller annat sätt antyder att Xena och Gabrielle är ett par. Och det är inte bara repliker mellan Xena och Gabrielle utan också bi-karaktärers repliker. Jag tar här upp några exempel:

Joxer frågar Xena: ”Är det där ett sugmärke?” (på Xenas hals) och både Xena och Gabby tittar generat bort. (Been there, Done that)

Minya säger till Xena att ”Hower (Minyas pojkvän) är min, hon (Gabrielle) är din.”. (A day in the Life)

Xena till Draco, angående Gabrielle: ”Skulle du kunna döda kvinnan du älskar?” Draco: ”Frågan är, skulle DU?”. (A comedy of Eros)

Hower frågar Gabrielle om inte Xena har tänkt på att slå sig ner och gifta sig var på hon svarar: ”Nej, jag tror att hon gillar det jag gör...”. (A day in the Life)

Intim fysiskt kontakt
Xena och Gabrielle är väldigt intima med varandra psykiskt men också fysiskt. Den fysiska kontakten dem emellan har stegrats genom hela serien. Ju bättre de lär känna varandra desto intimare blir dem. Intim fysisk kontakt kan innebära att de smeker och pussar på varandra eller tar i den andras hår på något sätt. Att de håller varandra i handen, att de badar tillsammans och tvättar den andre, att de sover mycket nära varann. De har också kysst varandra, vilket förstås är en händelse som är mycket uppmärksammad bland subtext-förespråkare (The Quest).

Kärleksförklaringar
Ju längre serien fortskrider desto fler blir kärleksförklaringarna som Xena och Gabrielle ger varandra. Några få exempel:

”Jag älskar dig”

”Du är det bästa i mitt liv”

”Den jag älskar mest och den jag hatar mest ser likadan ut” (Xena syftar på Gabrielle och Hope)

”Den enda orsaken till att jag gör något gott i den här världen är att jag gör det tillsammans med dig”

”Jag kunde inte stå ut med tanken att förlora dig ” (Både Xena och Gabrielle offrar hellre sitt eget liv än ser den andra dö)

”Du är en del av mitt hjärta”

Svartsjuka
Xena och Gabrielle visar ibland svartsjuka gällande varandra.

Det i särklass mest lysande exempel på detta är Gabrielles svartsjuka i samband med avsnitten kring resan till Kina (The Debt 1 & 2). Xena reser, utan Gabrielle, till Kina för att betala tillbaka en gammal skuld till sin forna mentor Lao Ma. Gabrielle förföljer henne (med Ares hjälp) för att förråda henne, vilket leder till att Xena kastas i fängelse i väntan på att avrättas. I ett senare avsnitt får man reda på att Gabrielle gjorde detta pga att hon var svartsjuk för att Xena lämnade henne för Lao Ma. (Forget Me Not)

Sexuell spänning
Ibland kan man känna en sexuell spänning mellan Xena och Gabrielle. Denna spänning bryts alltid av en tredje part, ofta Joxer. Ett exempel:

I avsnittet Been there, Done that upprepas ständigt samma dag. I en sekvens så dör Gabrielle för att på morgonen åter finnas där som om inget hade hänt. Fastän Xena vet att dagen upprepar sig själv blir hon otroligt glad när hon upptäcker att Gabrielle inte är död, och kramar vilt om henne. Just då kommer Joxer in genom dörren. Först ser han i det närmaste chockad ut när han ser de stå och kramas, men utbrister snart ”Grupp- kram!!” och börjar kramas han med. Detta är ett väldigt smart sätt att avsluta scenen på, spänningen upplöses i ett förlösande skratt.

Äktenskapsliknande tjabbel
Ibland ”grälar” Xena och Gabby med varandra på ett sätt som man ofta hör gamla strävsamma par göra. Detta kan man bl.a. se i A day in the Life.

Både Xena och Gabrielle har också upprepade gånger sagt att de ser på varandra som ”sin familj”.

Är det bara lesbiska som kan uppfatta subtexten?
Man måste absolut inte vara lesbisk för att uppfatta subtexten. Jag har t.ex. en heterosexuell vän som efter att ha sett tre avsnitt kommenterade att ”självklart är de tillsammans”. Dock kanske det hjälper, då en del skämt och repliker bygger på begrepp som finns inom den lesbiska kulturen (vilket självklart inte innebär att man känner till de bara för att man är lesbisk). På samma sätt kan det vara lättare för en judisk person att uppfatta skämt och underliggande meningar som har med den judiska kulturen och språkbruket att göra, än för en icke-religiös person att uppfatta dessa.

Vad spelar det för roll om de är tillsammans eller inte?
För lesbiska kan det spela stor roll om de är tillsammans eller inte. Då det finns extremt lite lesbiska förebilder att identifiera sig med inom (bl.a.) tv-världen så är man otroligt svältfödd på det som lesbisk. Och förebilder vill man alltid ha, lesbisk som heterosexuell, kvinna som man, fattig som rik. Om 99 av 100 serier praktiskt taget uteslutande visar heterosexuella relationer, blir den där enda som inte gör det otroligt viktig. Om man t.ex. skulle ställa sig frågan ”Spelar det någon roll om Xena och Gabby är kvinnor eller män?” så kanske man förstår bättre. Det är ju inte för intet som man älskar ”Xena” och inte ”Hercules”. Starka, tuffa kvinnor är man otroligt svältfödd på, oavsett om man är kvinna eller man.

Självklart spelar det också roll för heterosexuella om de är bara vänner eller inte, annars skulle ju ingen orka diskutera ens. Här handlar det också om förebilder och identifikation.

De kan inte vara tillsammans eftersom....!
Ibland hör man kommentarer om att Xena och Gabrielle inte kan vara tillsammans eftersom de har gjort saker som för vissa innebär att de är strikt heterosexuella. Jag ska här ta upp några exempel, och bemöta dessa.

De har båda visat intresse för män
För det första kan de vara bisexuella, för det andra så finns det massor av lesbiska som innan de förstår/inser/vågar erkänna för sig själva att de är lesbiska är tillsammans med män. Det finns t.o.m. människor som har varit gifta åtskilliga år innan de vågar inse att de bara kände vänskapliga känslor för maken.

Kallar varandra vänner
Att Xena och Gabrielle kallar varandra för vänner är inget som utesluter att de är både vänner och älskanden. Många är de (heterosexuella) förhållanden inom XWP där de inblandade har kallats för ”vänner”. Xena kallade bl.a. Marcus för ”min vän”.

Inte har haft sex
För det första så kan de ha haft sex utan att vi vet om det, men om vi antar att de inte har haft det så kan detta sägas: Man kan vara kär i någon utan att man har haft sex med den personen.

Avsnitt med extra mycket subtext
Till sist tänkte jag lista några avsnitt som innehåller extra mycket subtext:

Altared States (det första riktiga subtextavsnittet)

The Quest (kyssen!)

A day in the Life (en klassiker!)

Been there, Done that (ett avsnitt välkryddat med roliga subtextrepliker)

One against an army (dramatiskt avsnitt där man verkligen förstår hur mycket Xena och Gabrielle betyder för varandra)

The Debt 1 & 2 med upplösning i Forget me not (svartsjukedrama!)

Fins Femmes & Gems (skämt på skämt med subtextanknytning)

av Lao Ma